Acta estadounidense
Versión larga, certificada por el registro estatal y con sello oficial. Apostillada cuando el trámite se hace dentro de México.
- No sirve el acta de hospital
- No sirven fotocopias
- Ojo con las emitidas hace más de un año
Si naciste en Estados Unidos y tu padre o tu madre es mexicano por nacimiento, la Constitución ya te reconoce como mexicano. Nosotros hacemos el registro, la apostilla, la traducción y todo lo que viene después: acta, CURP, pasaporte, INE y RFC.
No pierdes tu ciudadanía estadounidense · Trámite coordinado desde EE.UU. o desde México
Mucha gente cree que está pidiendo un favor o solicitando entrar en un club. No es así. El artículo 30 de la Constitución establece que son mexicanos por nacimiento los nacidos en el extranjero de padre o madre mexicanos por nacimiento. Es derecho de sangre y no caduca: da igual que tengas 5 años o 60.
Lo que falta no es el derecho, es el papel. Sin el registro, ese derecho no se puede ejercer: no hay acta mexicana, y sin acta no hay CURP, ni pasaporte, ni INE, ni RFC, ni escuela pública, ni posibilidad de comprar propiedad en la costa sin fideicomiso. Todo eso se desbloquea con un solo trámite.
El 90% de los trámites que se caen es por un documento mal preparado, no por el fondo del asunto. Esto es lo que se necesita y dónde falla:
Versión larga, certificada por el registro estatal y con sello oficial. Apostillada cuando el trámite se hace dentro de México.
Copia certificada reciente. Si está deteriorada o es muy antigua, hay que pedir una nueva al Registro Civil mexicano.
De la persona que se registra y de los padres: pasaporte, licencia, INE o matrícula consular, todas vigentes.
Declaración de que no existe un registro de nacimiento previo en México. Lo llenamos nosotros con tus datos.
| Consulado mexicano en EE.UU. | Registro Civil en México | |
|---|---|---|
| Dónde | Consulado con jurisdicción sobre tu domicilio | Oficialía del Registro Civil del estado |
| Apostilla | En varios casos no la exigen | Normalmente sí, obligatoria |
| Traducción | Habitualmente no hace falta | Por perito traductor autorizado |
| Cita | Sistema de citas de la SRE, con demoras según el consulado | Más ágil, sobre todo con programas estatales |
| Mejor si... | Vives en EE.UU. y no vas a viajar | Estás en México o tienes familia que pueda acudir |
El acta mexicana es la llave. Con ella tramitamos todo lo demás, y esa es la parte donde la mayoría de las gestorías te deja solo:
Nos mandas foto de tu acta estadounidense y de la mexicana de tu padre o madre. En 24 horas te decimos si procede y qué falta.
Gestionamos la apostilla en el estado que corresponda y la traducción con perito autorizado. Es la parte lenta y la manejamos nosotros.
Presentamos el expediente en el consulado o en la Oficialía y obtenemos tu primera copia certificada del acta mexicana.
CURP, pasaporte, INE y RFC. Y si vas a vivir o facturar en México, te dejamos en regla ante el SAT.
Conforme al artículo 30 de la Constitución, son mexicanos por nacimiento quienes nacen en el extranjero de padre o madre mexicanos por nacimiento. Es un derecho de sangre: no es una naturalización ni un favor, y no lo pierdes por el paso del tiempo. Basta con que uno de tus padres sea mexicano por nacimiento.
No. Estados Unidos reconoce la doble nacionalidad y México también desde la reforma de 1998. Registrarte como mexicano no afecta tu pasaporte, tus derechos ni tus beneficios en Estados Unidos: sumas, no cambias.
Depende de dónde estés y de la prisa que tengas. En el consulado mexicano en Estados Unidos el trámite suele ser más simple y en varios casos no exigen apostilla. En el Registro Civil dentro de México normalmente sí piden el acta estadounidense apostillada y traducida por perito traductor autorizado. Nosotros te decimos qué ruta te sale mejor según tu estado y tus documentos.
Tu acta de nacimiento estadounidense en versión larga certificada por el registro estatal (no valen actas de hospital, bautismo ni fotocopias), apostillada cuando corresponda; el acta de nacimiento mexicana de tu padre o madre; identificaciones oficiales vigentes; CURP de los padres si la tienen; y el formato de inexistencia de registro de nacimiento.
El registro en sí es un trámite de bajo costo y en algunos estados hay programas gratuitos como Soy México. Lo que cuesta de verdad son los accesorios: apostilla en el Secretario de Estado correspondiente, traducción por perito autorizado, mensajería internacional y copias certificadas, que en conjunto suelen ir de $2,500 a $4,000 MXN. Nuestros honorarios de gestión van aparte y se cotizan cerrados desde el principio.
La parte lenta casi nunca es México: es la apostilla. En California puede salir en días; en Texas o Nueva York hemos visto seis semanas o más. Con los documentos ya apostillados y traducidos, el registro ante el Registro Civil o el consulado se resuelve en cuestión de semanas.
Sí, y es de los tropiezos más comunes. Los sufijos como Jr., II, III o IV no existen en el sistema de apellidos mexicano y afectan la filiación con los apellidos de los padres, así que el registro puede rechazarse. Antes hay que pedir la enmienda del acta estadounidense. Lo detectamos en la primera revisión, no cuando ya perdiste la cita.
Acta de nacimiento mexicana, CURP, pasaporte mexicano, credencial del INE, RFC, acceso a educación y salud públicas, y comprar propiedad en zona restringida sin necesidad de fideicomiso. También te permite entrar y salir de México como mexicano, que es como legalmente debes hacerlo una vez registrado.
Una foto de tu acta estadounidense y otra de la mexicana de tu papá o tu mamá. Con eso basta para saber si tienes derecho y qué ruta te conviene.
Escribir por WhatsAppEscribirnos no crea relación abogado-cliente. No envíes documentación confidencial hasta que aceptemos el encargo.